| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TOSS
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
toss I. substantiv
1. aruncare, azvârlire (mai ales în sus), acţiunea de a arunca în sus.
2. scuturare, zguduire, zdruncinătură; (fig.) tulburare, răscoală;
toss of the head mişcare a capului (în semn de nerăbdare sau dispreţ).
3. aruncare, distanţă până la care s-a aruncat.
4. aruncarea în sus a unei monede; tragere la sorţi;
to win the toss a câştiga la joc; a câştiga la tragerea la sorţi;
(pop.) it's not worth the toss nu merită osteneala.
5. (călărie) cădere de pe cal;
to take a toss a cădea de pe cal.
6. (agr.) hambar.
toss II. verb A. tranzitiv
1. a azvârli, a arunca;
to toss smth. to smb. a arunca cuiva ceva;
to toss smb. in a blanket a azvârli pe cineva în sus de pe o pătură (ţinută din cele patru colţuri).
2. (despre vite cornute) a împunge.
3. a scutura, a zgudui, a clătina; a mişca cu putere încolo şi încoace;
I have been tossed about a good deal of late years am avut o viaţă zbuciumată în ultimii ani;
tossed on the waves săltat de valuri;
to toss one's head a) a da din cap în semn de dispreţ; b) a da din cap.
4. (fig.) a tulbura, a alarma, a nelinişti.
5. (mine) a amesteca un minereu cu noroi.
6. (înv.) a citi (o carte) pagină cu pagină.
◊ (amer. univ. sl.) to toss one's cookies a vomita, a vărsa;
(mar.) to toss (he) oars a face „sus ramele".
7. to toss about a arunca;
(fig.) I don't want my name to be tossed about nu vreau să vorbească toată lumea despre mine;
to toss one's money about a risipi banii, a cheltui banii fără socoteală, a azvârli banii pe a fereastră;
to toss aloft a arunca în sus;
to toss off a) a arunca, a azvârli; b) (fam.) a da pe gât dintr-o dată / dintr-o singură răsuflare; c) a se pregăti în grabă; d) (referitor la timp) a-şi petrece timpul;
(rar) to toss out a scuipa;
to toss over and over a arunca încolo şi încoace;
to toss over board a arunca peste bord;
to toss up a) a arunca în sus; b) (fam.) a pregăti repede.
toss II. verb B. intranzitiv
1. a se mişca încoace şi încolo;
to toss (about) in bed a se răsuci în pat când pe o parte când pe alta, a se perpeli în pat;
to toss in one's sleep a se agita în somn.
2. a se scutura încolo şi încoace, a se bălăbăni încolo şi încoace;
branches tossing in the wind ramuri scuturate de vânt;
(despre un vapor) to pitch and toss a tanga, a sălta pe valuri.
3. (şi to toss up) a arunca în sus o monedă; a trage la sorţi;
to toss for smth. a alege ceva prin tragere la sorţi (cap sau pajură);
(fotbal etc.) to toss for sides a alege terenul prin tragere la sorţi.
4. (despre valuri) a clipoci.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Again he refused to take it from the hand, and again it was tossed to him.
(White Fang, de Jack London)
“So much for that!” he said, making as if he tossed something light into the air, with his hand.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Then he tossed it down and seized the next.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Oh!” she cried tossing her head, “if it is of so little interest to you, we had best let it bide.”
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Hum! So much for the police-court,” said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Just toss it over to me.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
And even as his hurrying soul tossed, it was reaching for another shirt.
(Martin Eden, de Jack London)
I laughed at him, and said I didn't throw it, but Flo, which seemed to disgust him, for he tossed it out of the window, and turned sensible again.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
My mind would dwell upon the fall of the cards, and I was tossing and turning in my bed, when suddenly a cry fell upon my ears, and then a second louder one, coming from the direction of Captain Barrington’s room.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Like the ripples a stone creates after it has been tossed in a pool of water, new friends will continue to grow, for new people will want to enlarge your present circle of friends by introducing you their friends.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
