Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TOWN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

town substantiv

1. oraş; (amer. şi) comună (în New England); (fără articol) Londra;

to live in town a locui la Londra;

the town oraşul, locuitorii oraşului;

country town oraş de provincie;

chief town oraş principal, reşedinţă de comitat;

outside the town în afara oraşului;

commercial / trading town oraş comercial;

manufacturing town oraş industrial;

sea-port town oraş portuar / maritim, port;

lower town partea de jos a oraşului;

upper town partea de sus a oraşului;

the talk of the town, the town talk subiect de discuţie (la modă) în tot oraşul; lucru ajuns de poveste;

out of town în afara oraşului;

to live in town a locui la oraş (mai ales la Londra);

to do one's shopping in town a-şi face cumpărăturile la oraş;

to go into town, to go up to town a se duce la oraş;

to leave town a pleca în provincie, a pleca la ţară;

he is in town a) (despre cineva care locuieşte la ţară) s-a dus la oraş; e dus la oraş; b) (despre un orăşean care nu e acasă) e în oraş; a ieşit în oraş;

he is out of town e plecat din oraş;

(univ.) town and gown locuitorii din Oxford şi Cambridge, inclusiv profesorii şi studenţii;

(Univ.) town and gown rows conflicte / certuri între orăşenii din Oxford şi Cambridge şi studenţi;

the sea-born town Veneţia, oraşul născut din apele mării;

to paint the town red a face un chef monstru, a o face lată;

a woman about town o femeie foarte mondenă; o femeie de moravuri uşoare;

man on / about town om monden, om de petreceri; bulevardier;

woman of the town prostituată;

to be on the town a) a trăi de pe urma prostituatelor; b) a duce o viaţă de chefuri şi petreceri; c) a fi întreţinut din fondul municipalităţii;

there is a report upon town aşa zice lumea, aşa se vorbeşte în oraş;

(fam. glumeţ) the child came to town yesterday copilul a venit ieri pe lume;

it is all over the town already e ceva binecunoscut de toată lumea, e ceva despre care toată lumea vorbeşte.

2. (rar) parte a Londrei în care locuieşte aristocraţia.

3. teritoriu supus dijmei; sat sau cătun ca subdiviziune a unui comitat.

4. (dial., scoţ. şi irl.) moşie în arendă.

5. atr. de oraş, municipal, urban.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Can I get a train into town?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Well, that is just under ape-town, and that's the jumpin'-off place of their prisoners.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The Enscombe family were not in town quite so soon as had been imagined, but he was at Highbury very soon afterwards.

(Emma, de Jane Austen)

Miss Eyre, have you ever lived in a town?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

There are few people much about town that I do not know.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

A house in town—that, she thought, must be impossible.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Mars will still be in your quick, short distance travel sector, so if you do go to the event, it seems you will need to travel out of town to get there.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

The town was now at the height of its fortunes.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“He doesn’t look as if he would be much credit to him. Been out of town, Tregellis?”

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

The soldier returned to the town from which he came.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA