Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TRACE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

trace I. substantiv

1. urmă, călcătură;

to leave no trace behind a nu lăsa nici o urmă;

to cover one's traces, to cover up one's tracks a-şi şterge urmele, a face să dispară orice urme;

without a trace fără urmă;

to double on one's trace a) (cinegetică) a pune laţuri; b) (fig.) a încurca urmele.

2. urmă, indiciu; semn, rămăşiţă, vestigiu;

to find a trace of a da de urmă, a prinde urma;

(cu gen.) they have lost all trace of her i-au pierdut cu totul urma;

no trace remains of the old castle n-a mai rămas nici urmă din vechiul castel;

to remove all trace of smth. a face să dispară orice urmă, a înlătura orice urmă;

to keep trace (of) a urmări, a nu pierde din vedere;

she has still some traces of beauty mai e încă destul de frumoasă; a fost frumoasă la vremea ei;

there is no trace of truth in what you say nu-i nici un grăunte de adevăr în ceea ce spui;

there is no trace of it n-a mai rămas nici urmă.

3. făgaş.

4. (înv.) cărare, potecă.

trace II. verb tranzitiv

1. a trasa; a schiţa; a desena;

he traceed (out) a plan of the town a schiţat un plan al oraşului.

2. a scrie cu migală;

he traceed the words with a shaking hand a scris cu o mână tremurândă.

3. (şi to trace over) a declara; a copia (prin transparenţă).

4. a urmări, a lua urma (unei persoane, unui animal).

5. a găsi urme / semne de;

this custom has been traceed back to the twelfth century urme ale acestui obicei pot fi găsite încă din sec. al XII-lea.

6. a înainta (de-a lungul unui drum, poteci etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His boots, too, might be told from their traces.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Have you endeavoured to trace any of the securities here mentioned?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Did you see any other trace of life?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I found distinct traces that this creature had done so.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I traced her to Baden, and then after a time heard that her maid was here.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

A measurement of the beta-trace protein in a biological specimen.

(Beta-Trace Protein Measurement, NCI Thesaurus/CDISC)

Once the link has been deleted it is no longer possible to trace the data and samples back to the individual through the coding key(s).

(Anonymised Genomic Data and Samples, NCI Thesaurus)

Only ten days ago a wolf got out, and was, I believe, traced up in this direction.

(Dracula, de Bram Stoker)

There are two kinds of minerals: macrominerals and trace minerals.

(Minerals, NIH)

It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA