Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TRACK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

track I. substantiv

1. (cinegetică) drum parcurs de vânat, urmă lăsată de un animal; (înv.) mersul unui animal; (geol.) urmă de fosile; (mar.) urmă / dâră lăsată de un vapor; (fig.) urmă;

(cinegetică) to follow the track a merge pe o urmă; (la vânătoare de cerbi) a merge pe urmele cerbilor fugari;

the track of a wheel urma / făgaşul unei roţi;

a track of blood o urmă / dâră de sânge;

the track of a ship dâra lăsată de un vapor;

to follow in smb.'s track, to be on smb.'s track a urma o cale trasată de cineva, a fi pe urmele cuiva;

to keep track of smb. a nu pierde din ochi pe cineva;

to keep track of a matter a urmări o problemă; a se interesa de mersul unei chestiuni;

to throw smb. off the track a pune pe cineva pe o pistă greşită / falsă;

to cover up one's tracks a-şi şterge urmele, a face să dispară orice urme / indicii;

to make tracks for a place a se îndrepta în grabă către un anumit loc;

to make tracks a dispărea, a o şterge; (pop.) a se evapora;

(amer., pop.) to take the back track a) a se întoarce (din drum); b) a bate în retragere;

to fall dead in one's tracks a cădea mort pe loc;

to be on the wrong track a fi pe o pistă / urmă greşită.

2. drum, cale; potecă;

mule track potecă de munte;

riding track potecă de cai;

sheep track potecă bătută de oi;

wheel track drum de care;

the track of a comet drumul unei comete;

to put smb. on the right track a pune pe cineva pe calea cea bună;

to put smb. on the wrong track a induce în eroare;

to be on the right track a fi pe calea cea bună;

to be off the track a) a fi pierdut direcţia; b) a se fi rătăcit; c) (fam.) a vorbi razna;

that's off the beaten track e ceva cu totul neobişnuit.

3. (mar.) rută regulată; rotire a elicei.

4. (sport) pistă de alergări;

motor racing track pistă de automobilism / curse, autodrom;

track-and-field sports atletism de pistă / câmp, atletică uşoară (sărituri, garduri, alergări, aruncări).

5. (ferov.) linie ferată, cale ferată;

main track linie ferată principală;

single track road linie / cale (ferată) simplă;

double track linie / cale (ferată) dublă;

side track linie de garaj / aşteptare;

width of the track ecartament, lăţime a căii ferate;

to clear the track a libera linia;

off the track deraiat;

the train left the track trenul a deraiat.

6. (mar.) trecătoare navigabilă îngustă.

7. (tehn.) şenilă; drum pentru tractor cu şenile.

track II. verb A. tranzitiv

1. a urmări, a lua urma (cu gen.).

2. a descoperi; a scoate la iveală / lumină (pe baza vestigiilor găsite).

3. (mar.) a remorca (o barcă etc.).

4. (despre vehicule) a avea ecartamentul / distanţa între roţi de;

this locomotive tracks 60 inches această locomotivă are un ecartament de 60 ţoli.

5. to track down / up a depista, a da de urmă (cu gen.), a încolţi.

track II. verb B. intranzitiv

(despre roţile unui vehicul) a călca exact pe urma celei din faţă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It was clear that, like myself, he was on the track of the maid.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

We seem at last to be on the track, and our work of to-morrow may be the beginning of the end.

(Dracula, de Bram Stoker)

Mr. Jorkins is very difficult to move from the beaten track.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Let us say our morning orisons, and it may chance that ere we finish he may strike upon the track.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

No further help from tracks could be hoped for.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I searched round in the forest, but could see no tracks which could help me to a conclusion.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I am afraid that there are no more tracks,” said the Inspector.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And there, out in the snow of their back track, was the she-wolf waiting for him.

(White Fang, de Jack London)

The Molecular Diagnostics Laboratory Shared Resource provides support to Cancer Center investigators with specimen processing and tracking, DNA sequencing, microsatellite and SNP analyses, quantitative PCR, protein analysis as well as other services, to analyze genes and genes products that are, or may be, involved in the etiology of cancer.

(Molecular Diagnostics Laboratory Shared Resource, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA