Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TRAVEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

travel I. verb A. intranzitiv

1. a călători, a face o călătorie;

to travel light a călători fără bagaj sau cu puţine bagaje;

to travel by land a călători pe uscat;

he has travelled widely, he has travelled (about) a good deal a călătorit mult, a făcut multe călătorii;

to travel round the world a face înconjurul lumii;

to travel all over the world a străbate lumea.

2. a se mişca, a se deplasa, a străbate, a se propaga, a se răspândi;

sound travels faster in water sunetul se propagă mai iute în apă;

the first man to travel faster than sound primul aviator care a depăşit (cu avionul său) viteza sunetului;

the train was travelling at 120 miles an hour trenul mergea cu 120 de mile pe oră;

wine that won't travel vin care nu se urcă la cap.

3. (despre privire, gânduri) a parcurge, a trece peste, a trece în revistă;

his eye travelled down the street străbătu / parcurse cu privirea tot lungul străzii;

his thoughts travelled over all that had happened gândul său depăna / trecea în revistă tot ce se întâmplase.

4. to travel for a călători în calitate de comis voiajor pentru (o societate comercială);

to travel in a fi comis voiajor într-o anumită branşă;

he travels in silks se ocupă cu plasarea mătăsurilor.

travel I. verb B. tranzitiv

1. a parcurge, a străbate (o distanţă);

he travelled a hundred miles a day a parcurs 100 de mile pe zi;

to travel Europe from end to end a străbate Europa de la un capăt la celălalt.

2. a mâna din urmă, a muta dintr-un loc într-altul (o turmă de vite).

travel II. substantiv

1. călătorie, voiaj(uri);

to be fond of travel a-i plăcea călătoriile;

books of travel cărţi / povestiri de călătorii;

I met him on my travels l-am întâlnit în timpul călătoriilor mele;

is he still on his travels? mai călătoreşte încă?

2. plural povestiri de călătorie.

3. (tehn.) mişcare, cursă; distanţă parcursă, circuit.

4. (mil.) zbor, traiectorie (a unui proiectil).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I think you won’t want to travel far, but there will be no need.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

You don't travel a hundred miles alone.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"Abroad!" cried Jo. "Oh, tell me about it! I love dearly to hear people describe their travels."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

We may have traveled two or three miles in all, keeping to the right of the line of the stream, when we came upon a considerable opening in the trees.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Several hormones also travel in the blood.

(Blood, NCI Thesaurus)

After many sleeps of travel, a long, long time, Yamikan comes to a land where there is no snow.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

We travelled night and day, arriving here at about five o'clock.

(Dracula, de Bram Stoker)

Better to sleep here at this inn, and then travel on to Minstead in the morning.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Our dear Willoughby is now some miles from Barton, Elinor," said she, as she sat down to work, "and with how heavy a heart does he travel?"

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

No one else would travel as fast.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA