Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TREAT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

treat I. verb A. tranzitiv

1. a trata, a se purta cu;

you must treat him fairly trebuie să te porţi cu el corect.

2. a considera, a lua drept;

he treated my words as a joke a luat cuvintele mele drept glumă.

3. (chim.) a prelucra, a supune la o acţiune, a trata cu;

to treat an are with mercury a trata un minereu cu mercur.

4. (mineral.) îmbogăţire.

5. (to) a trata pe cineva (cu mâncare, băutură etc.); a corupe alegătorii (oferindu-le de mâncat şi de băut);

he treated me to a good dinner mi-a oferit o masă bună;

I treated myself to an ice mi-am oferit o îngheţată;

they treated him to the theatre l-au invitat la teatru.

6. a trata (un subiect, o temă).

7. a trata, a îngriji (un bolnav sau o boală).

treat I. verb B. intranzitiv

1. a trata, a face cinste;

I'm treating eu fac cinste, e rândul meu.

2. to treat for a trata în privinţa (cu gen.);

they treated for peace au dus tratative de pace;

to treat of a trata despre, a vorbi despre;

the book treats of poetry cartea tratează despre poezie;

to treat with a trata cu, a duce tratative cu, a negocia cu.

treat II. substantiv

1. plăcere, desfătare, bucurie, sărbătoare;

it's quite a treat to me to listen to you îmi face o mare plăcere să vă ascult.

2. (şcol.) masă pe iarbă verde, picnic, excursie (oferită ca recompensă pentru rezultate bune la învăţătură).

3. trataţie, cinste;

to stand treat a trata, a face cinste;

this is my treat eu fac cinste, e rândul meu;

who is going to stand treat? cine face cinste?;

I'll stand treat all round fac cinste la toată lumea.

◊ (pop.) a treat perfect foarte bine, frumuşel;

he's getting on a fair treat, a) face progrese uimitoare; b) afacerile îi merg de minune;

that tires the arms a treat îţi oboseşte serios braţele.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I told her he was rather an ugly man, but quite a gentleman; and that he treated me kindly, and I was content.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Miss Morland, he is treating you exactly as he does his sister.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

An uncle with whom she has been living so many years, and who, whatever his faults may be, is so very fond of her brother, treating him, they say, quite like a son.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

It was very odd to me; but they all seemed to treat Dora, in her degree, much as Dora treated Jip in his.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Brooke couldn't understand why your mother was so kind to him, asking him over with me and treating him in her beautiful friendly way.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

This is treating me like a friend.

(Persuasion, de Jane Austen)

Lizzy, when you first read that letter, I am sure you could not treat the matter as you do now.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I treat my friend, and I ask no friend to treat me.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“If your news is of service to me, I shall know how to treat you.”

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA