TRUCK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

truck¹ I. substantiv

1. troc, schimb (de mărfuri).

2. (şi truck system) mărfuri date muncitorilor ca plată; plată a muncitorilor în natură în loc de bani;

Truck Acts legi care limitează sistemul plăţii muncitorilor în mărfuri.

3. (fam.) raporturi, relaţii, legături;

to have no truck with smb. a nu întreţine relaţii cu cineva, a ocoli pe cineva; a nu avea de-a face cu cineva; a nu frecventa pe cineva.

4. (fam.) mărunţişuri, tot felul de mărfuri mărunte; cele trebuincioase casei.

5. (amer.) legume, zarzavaturi (pentru piaţă).

6. (amer. sl.) rămăşiţe, resturi, vechituri, zdrenţe; obiecte de mică valoare.

7. (fam.) prostie, absurditate.

8. plural (pop.) pantaloni.

truck¹ II. verb A. intranzitiv

1. (with smb.) a face troc, a face schimb (cu cineva); (in smth.) a trafica (cu ceva), a face comerţ (cu ceva).

2. (amer.) a cultiva zarzavaturi, a se ocupa cu grădinăritul.

truck¹ II. verb B. tranzitiv

1. a schimba (ceva pe ceva), a face schimb (cu ceva).

2. a face comerţ ambulant cu.

truck² I. substantiv

1. (ferov.) vagon-platformă (deschisă) (de mărfuri).

2. cărucior de bagaje; vagonet; cărucior de macara.

3. autocamion, camion; remorcă.

4. (tehn.) roată; valţ; tăvălug; rulou.

5. (mar.) mărul catargului, scripete la vârful catargului, butonul giruetei.

truck² II. verb tranzitiv

a încărca pe o platformă într-un camion; (amer.) a transporta cu camionul.

One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)