Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TRUST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

trust I. substantiv

1. (in) încredere (în); crezare, crezământ;

to put / to repose one's trust in smb. a-şi pune încrederea în cineva; a avea încredere în cineva;

to take smth. on trust a lua ceva pe încredere; a accepta un lucru fără a mai cerceta;

to buy smth. on trust a cumpăra ceva pe încredere;

I go upon trust mă bizui pe ceea ce mi se spune;

breach of trust abuz de încredere.

2. situaţie de răspundere, răspundere; responsabilitate, datorie;

position of trust post de răspundere;

to desert one's trust a dezerta de la datorie;

(pol.) trust territory teritoriu sub tutelă.

3. speranţă, nădejde;

he is our sole trust el este singura noastră speranţă;

it is my confident hope and trust sper cu încredere că, am credinţa fermă că.

4. (com.) credit;

to supply goods on trust a livra mărfuri pe credit;

to give trust a acorda credit;

to take goods on trust a lua mărfuri pe credit.

5. (şi fig.) depozit, sumă depusă, lucru dat spre păstrare.

6. păstrare, pază, grijă;

to commit smth. to the trust of smb. a încredinţa ceva cuiva spre păstrare, a lăsa ceva în păstrarea / grija cuiva;

to deliver in trust a da în păstrarea;

to hold on / in trust a avea în păstrare;

to be held in trust, to be under trust a fi în păstrare.

7. (jur.) tutelă (asupra unui avut); avut administrat prin procură; administrarea unui avut prin procură.

8. (ind.) trust.

trust II. verb A. tranzitiv

1. a se încrede, a avea încredere, a-şi pune încrederea (în cineva); a se bizui (pe cineva);

I won't trust him nu am încredere în el;

trust me for that! bizuie-te pe mine!

a man not to be trusted un om pe care nu te poţi bizui / în care nu poţi avea încredere;

I can scarcely trust my own eyes / ears nu-mi vine să-mi cred ochilor / urechilor;

I trust you to answer his letter te las pe tine să-i răspunzi la scrisoare;

(fam.) she won't trust him out of her sight ea nu-l slăbeşte nici o clipă din ochi, ea nu-l pierde niciodată din ochi.

2. to trust smth. to / with smb. a încredinţa ceva cuiva, a lăsa în seama / grija / păstrarea cuiva.

3. (com.) a da pe credit, a face credit (unui client).

4. a spera, a nădăjdui;

I trust she is not ill sper că nu e bolnavă;

(com.) we trust that our product will give you complete satisfaction nădăjduim că produsul nostru vă va da deplină satisfacţie;

(com.) trusting to hear further from you soon în speranţa că vom primi în curând şi alte veşti de la dv.

trust II. verb B. reflexiv

to trust oneself a) a îndrăzni, a crede în sine, a se bizui pe sine însuşi (pentru a face ceva); b) a se lăsa (în seama cuiva);

I could not trust myself to speak eram prea emoţionat pentru a îndrăzni să vorbesc.

trust II. verb C. intranzitiv

(in, on, to, into) a se încrede (în), a-şi pune încrederea (în), a se bizui (pe); a-şi pune speranţele / nădejdile (în);

may I trust in you? pot să mă bizui pe tine?

I have nothing to trust to but his honour nu am altă chezăşie decât onoarea lui;

to trust to luck / chance a se încrede în steaua sa norocoasă / în norocul său;

to trust to the future a se încrede în viitor, a avea încredere în viitor;

I cannot trust to my memory nu pot conta / nu mă pot bizui pe memoria mea.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Yes, Bessie," said I, after I had kissed her; "and I trust I am not too late. How is Mrs. Reed? Alive still, I hope."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“I trust that this may all prove to be an absurd mistake, but you can see that—Ah, would you? Drop it!”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Well, my dear Miss Elliot, I hope and trust you will be very happy.

(Persuasion, de Jane Austen)

Well, though I may not be able to persuade you into different feelings, you will be persuaded into them, I trust.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Gentlemen of fortune, returned the cook, usually trusts little among themselves, and right they are, you may lay to it.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

It always appears to be someone you know and trust or a company, like your bank—but it’s not that person or company.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Upon this trust she dared still to remain in his presence, after the company left them, and nothing occurred to disturb it.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

But, there, you can't trust wolves no more nor women.

(Dracula, de Bram Stoker)

I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We’ll trust our lives to it!

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA