Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TRY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

try I. verb A. tranzitiv

1. a încerca; a pune la încercare; a proba;

to try smb.'s courage a pune la încercare curajul cuiva;

a people sorely tried un popor greu încercat;

to try smb's forces a încerca aptitudinile cuiva; a pune pe cineva la încercare;

to try a fall with smb. a se lua la trântă cu cineva, a se încerca în luptă dreaptă cu cineva;

(fig.) to try one's fortune / luck a-şi încerca norocul;

to try one's hand at smth. a-şi încerca puterile / îndemânarea / dibăcia la ceva;

to try one's strength against smb. a se măsura cu cineva, a-şi încerca puterile cu cineva;

to try the door a încerca uşa.

2. (with) a face o încercare, o experienţă (cu); (med.) a trata în mod experimental (cu).

3. a încerca, a experimenta (ceva), a face proba (unui lucru);

to try a dish a gusta o mâncare;

try this wine încearcă / gustă vinul acesta;

to try a remedy a încerca un remediu;

to try (out) a medicine (up)on an animal a experimenta un medicament pe un animal.

4. a verifica (un mecanism), a încerca (un vehicul).

5. a încerca, a se strădui, a căuta să;

to try to do smth. a încerca să facă ceva;

try and do it! încearcă s-o faci!;

try to be ready in time încearcă să fii gata la timp;

he tried to smile el încercă / se sforţă să surâdă;

to try one's best / hardest a face tot posibilul, a face tot ce-i stă în putinţă;

he tried his hardest to save her el a făcut tot posibilul ca s-o salveze.

6. a curăţi, a purifica (metale).

7. (chim.) a rectifica.

8. (fig.) a purifica, a îndrepta (prin încercări);

9. a obosi;

the small print trys my eyes literele acestea mici îmi obosesc ochii;

you try your eyes by reading too much îţi oboseşti ochii citind prea mult.

10. a rezolva, a hotărî;

to try the matter by the sword a hotărî o chestiune prin sabie.

11. (jur.) a judeca (un proces, un acuzat); (amer.) a pleda (un proces);

he is tried for murder este judecat pentru crimă.

12. a deprima, a slăbi mult; a chinui;

that tries me asta mă sâcâie;

it tries my temper îmi pune răbdarea la încercare.

13. (la şcoală) a pune întrebări.

14. a topi, a extrage prin topire (seu etc.).

15. (tehn.) a netezi cu rindeaua; a lustrui.

16. (ind.) to try down a topi (grăsime) pentru a o purifica;

to try on a) a încerca (o haină); b) (sl.) a începe, a întreprinde;

c) (sl.) to try it on smb. a căuta să înşele pe cineva cu ceva;

(fam.) to try it on with smb. a încerca să vadă dacă îi merge (înşelătoria) cu cineva;

it is no use trying it on with me cu mine nu-ţi merge, la mine nu se prinde, e inutil să încerci să mă duci;

just you try it on! încearcă (dacă-ţi dă mâna) şi ai să vezi!;

(fam.) to try it on the dog a) a folosi pe cineva drept cobai; b) (teatru) a prezenta o piesă nouă mai întâi publicului din provincie; a încerca pe pielea altuia;

to try out a) a supune (un mecanism) unor probe complexe; a supune (o invenţie etc.) unei probe îndelungate; b) a curăţi, a purifica (metale); a topi (grăsimea de balenă) pentru a o pune în butoaie;

to try over a încerca (o bucată muzicală);

to try up a da la rindea (o scândură).

try I. verb B. reflexiv

to try oneself out a fi la capătul încercărilor.

try I. verb C. intranzitiv

1. a încerca, a face o încercare;

just go and try! mai încearcă o dată, mai fă o încercare;

to try again a încerca din nou, a face o nouă încercare;

(la şcoală) try again! încă o dată!

let us try how it will do să încercăm / vedem cum merge;

to try hard a încerca din greu;

you must try harder trebuie să faci eforturi mai mari;

it is worth trying merită să încerci, merită osteneala;

(fam.) you had better not try! mai bine să nu încerci.

2. (despre câini de vânătoare) to try back a se întoarce pentru a căuta din nou o urmă pierdută, a reîncepe; (fig.) a începe din nou după ce a observat o greşeală;

to try for a se strădui, a face sforţări, a căuta să obţină;

to try for the navy a încerca să intre în marină;

to try for a post a candida la un post, a-şi pune candidatura pentru un post, a concura pentru un post.

try II. substantiv

1. încercare, tentativă, probă, experienţă;

to have a try at smth. a face o încercare, a încerca ceva;

to have a try for a prize / post a concura pentru un premiu / post;

let's have a try! să încercăm (totuşi);

at the first try la prima încercare.

2. (rugby) but;

to score a try a marca un but;

to convert a try a transforma un but.