Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TUCK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tuck¹ I. substantiv

1. cută, îndoitură, încreţitură, pliu, pliseu, pensă (la o rochie, fustă etc.);

to put / to make / to take up a tuck in a garment a face o cută / un pliu la o haină.

2. (mar.) bolta pupei.

3. (şcol. sl.) prăjituri, dulciuri, bunătăţi; haleală.

tuck¹ II. verb A. tranzitiv

1. a face o cută / un pliu (la o haină); a plisa, a încreţi (o stofă); a scurta (o haină etc.).

2. a îndoi, a strânge, a băga, a vârî;

to tuck one's legs under oneself a-şi trage picioarele sub sine;

tuck your watch under the pillow bagă-ţi ceasul sub pernă;

the bird tucked its head under its wing pasărea îşi vârî / ascunse capul sub aripă;

to tuck (away) smth. in a trunk a îndesa ceva într-un cufăr;

to tuck a blanket round smb. a înfăşura pe cineva într-un pled;

she tucked her arm in mine îşi (pe)trecu / strecură braţul pe sub al meu.

3. to tuck in a îndoi (marginea unei haine etc.); a băga / a vârî înăuntru; a îndesa, a îngrămădi;

to tuck in the bed-clothes a băga / a vârî marginile cearşafului sub saltea;

to tuck smb. in a vârî sub cineva marginile păturii (în pat);

in a tucked-in envelope într-un plic închis, dar nelipit;

to tuck up a) a(-şi) ridica puţin (fusta etc.); a(-şi) sufleca (mânecile); b) a înfăşura (pe cineva) în pat cu pătura, a vârî sub cineva; c) (fam. înv.) a spânzura (pe cineva) fără multă vorbă.

tuck¹ II. verb B. intranzitiv

to tuck in a mânca solid, zdravăn, cu poftă;

to tuck into v. to tuck in (fam.) he tucked into a pie a ataca un pateu, a face ravagii într-o plăcintă;

(fam.) tuck into it! înfigeţi-vă! daţi năvală! (la mâncare).

tuck² substantiv (înv.)

1. fanfară (de trompete).

2. (scoţ.) bătaie, ropot (de tobe);

by tuck of drum cu bătăi de tobă; la bătaia / sunetul / chemarea tobelor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I ought to observe, however, in explanation of that lady's state of mind, that she was much offended by Peggotty's tucking up her widow's gown before she had been ten minutes in the place, and setting to work to dust my bedroom.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA