Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TUG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tug I. substantiv

1. smucitură, svâcnitură;

to give a good tug a trage vârtos / zdravăn / cu inimă;

to give the rope a tug a trage / a smuci de frânghie;

tug of war a) (sport) lupta cu otgonul; b) (fig. fam.) luptă hotărâtoare, decisivă;

(fig. fam.) to feel a tug at one's heart-strings a avea o strângere de inimă, a i se rupe / frânge inima de milă.

2. v. tug-boat;

salvage tug remorcher de salvare.

3. (la harnaşamente) curea, arc ce susţine hulubele; (la hamuri) ştreang, şleau.

4. (sl.) bursier (la Eton).

tug II. verb A. tranzitiv

1. a trage (ceva, pe cineva) cu efort / greu după sine;

he tugged the dog along trăgea câinele după sine;

he tugged me this way and that m-a cărat / tras / târât după sine prin toate locurile / părţile.

2. (mar.) a remorca (un vas).

3. to tug in a aduce cu forţa în discuţie (un subiect de conversaţie, o problemă).

tug II. verb B. intranzitiv

(at) a trage (de);

the dog tugged at the leash câinele trăgea de lesă;

he tugged at his moustache trăgea de mustaţă;

to tug at the oars a trage zdravăn din vâsle, a vâsli cu nădejde.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

This aspect, involving Mars’ tug of war with Uranus, is perhaps the hottest and hardest to deal with, affecting mainly Scorpios born October 23-31.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

He tugged harder.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA