Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TUNE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tune I. substantiv

1. arie, melodie;

to sing a tune a cânta o arie;

to play a tune a cânta o arie (la un instrument);

(fam.) give us a tune! cântă-ne ceva! (din gură sau la un instrument);

to call the tune a) a da tonul (la muzică); b) (fig. fam.) a da tonul, a fi stăpânul / cocoşul (într-un menaj);

to sing (to) another tune, to sing a different tune, to change one's tune, to lower one's tune a se linişti, a se potoli, a se calma, a întoarce foaia, a schimba macazul, a coborî tonul / glasul, a mai lăsa din pretenţii, a o lăsa mai moale;

(fig. fam.) the tune the old cow died of a) sunet supărător, cacofonie; muzică prost executată care supără urechea; b) acelaşi cântec (vechi), aceeaşi poveste (veche); basmul cu cocoşul roşu; c) sfaturi în loc de ajutor;

to dance / to pipe to smb.'s tune a juca după cum îi cântă cineva.

2. acord;

notes that are in tune note concordante;

the piano is in (good) tune pianul e acordat;

the piano is out of tune pianul e dezacordat;

(fig.) to be in tune a) (with) a se potrivi, a se armoniza (cu ceva); a fi în ton, a fi de aceeaşi părere (cu cineva); b) (for) a fi dispus, a avea dispoziţie, chef (pentru / de ceva);

(fig.) to be out of tune a) (with) a nu se potrivi, a nu se armoniza (cu ceva); a nu fi în ton, a nu fi de aceeaşi părere (cu cineva); b) (for) a nu fi dispus, a nu se simţi dispus, a nu avea dispoziţie / chef (pentru / de ceva);

to sing in tune a cânta corect;

to sing out of tune a cânta fals;

to put an instrument in tune a acorda un instrument;

to put an instrument out of tune a dezacorda un instrument;

(despre un instrument) to get out of tune a se dezacorda;

(despre o orchestră, un cor) to fall out of tune a începe să cânte fats;

engine in perfect tune maşină bine pusă la punct, maşină care funcţionează perfect.

3. (fig.) acord, armonie, (bună) înţelegere; v. to be in tune (a) şi to be out of tune (a).

4. stare de spirit v. to be in tune (b) şi to be out of tune (b);

to be in tune for (doing) smth., to feel in tune to do smth. a fi / a se simţi dispus să facă ceva, a avea chef de ceva.

6. mărime, sumă;

to be fined to the tune of a fi amendat cu suma de

tune II. verb A. tranzitiv

1. a acorda (un instrument).

2. a crea o stare de spirit;

the concert tuned me to a joyous mood concertul mi-a creat o stare de bună dispoziţie.

3. (tehn.) (şi to tune in) a acorda, a pune la punct, a regla, a ajusta;

to tune in(to) a station a prinde un post (de radio).

4. to tune out a dezacorda, a deranja, a dezorganiza;

to tune up a cala, a regla, a pune la punct (un aparat, o maşină).

tune II. verb B. intr. to tune up

1. (despre o orchestră) a-şi acorda instrumentele.

2. (fam., despre un cântăreţ) a începe să cânte.

3. (fam., despre un copil) a începe să plângă.

4. (despre un sportiv) a se antrena pentru a fi în formă (în vederea unui concurs).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The difficulty had not occurred to me; though I had had my apprehensions too, when I went in, of hearing the old tune.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The king, who delighted in music, had frequent concerts at court, to which I was sometimes carried, and set in my box on a table to hear them: but the noise was so great that I could hardly distinguish the tunes.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Oh, friend John, it is a strange world, a sad world, a world full of miseries, and woes, and troubles; and yet when King Laugh come he make them all dance to the tune he play.

(Dracula, de Bram Stoker)

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Somebody forgot how a particular tune went, and nobody but Sophy could hum that tune right.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“No, you gave it me for playing a tune to you.” said the countryman; but the judge told him that was not likely, and cut the matter short by ordering him off to the gallows.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

This she did upon her knees, humming a lively little tune the while.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA