Editura Global Info / Dicţionar englez-român

UNLESS

Traducere în limba română

unless I. conjuncție

afară dacă, numai dacă, de nu;

I shall not go unless the weather is fine nu mă duc decât dacă vremea e frumoasă;

unless and until I receive a full apology numai dacă îmi cere iertare.

unless II. prepoziție

afară de, cu excepţia (cu gen.);

no other drink, unless wine nici o altă băutură cu excepţia vinului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You think, sir, that unless this document is recovered there will be war?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I argued that you would not take such precautions unless you had some danger to fear.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"But there will be a second battle, and a third battle, and battles to the end of time, unless—"

(Martin Eden, de Jack London)

He asked, “what business we had out of our own islands, unless upon the score of trade, or treaty, or to defend the coasts with our fleet?”

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

To be sure, neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything, but she was not made of tin nor straw, and could not live unless she was fed.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

You will never know unless you leave the house—why not go out and find out what life holds for you?

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"No!" said I, "unless it was to get an opportunity of seeing me alone."

(Dracula, de Bram Stoker)

“How’ll he know which was which?” Kelly asked, and as he went on he looked murderously about him—“unless one of us peaches.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“With making away with Mr. Neville St.— Oh, come, you can’t be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it,” said the inspector with a grin.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA