Editura Global Info / Dicţionar englez-român

UNTO

Traducere în limba română

unto prepoziție (poetic) v. to;

to liken smth. unto a asemui ceva cu;

(înv.) and I say unto you şi vă grăiesc vouă;

unto this day până azi, în ziua aceasta.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

That which was given unto him did he return.

(White Fang, de Jack London)

Bid the sub-chancellor send out to them Thomas the lector to read unto them from the 'Gesta beati Benedicti.'

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Know, Negore, if journey be added unto journey of all thy journeyings through this land, thou wouldst not come to the unknown Sitka on the Great Salt Sea.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

For the pride of trace and trail was his, and, sick unto death, he could not bear that another dog should do his work.

(The Call of the Wild, de Jack London)

And when he was sitting beside her and very happy, news came that his father lay sick unto death, and desired to see him once again before his end.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then I hear sobs; and, standing apart among the lookers-on, I see that good and faithful servant, whom of all the people upon earth I love the best, and unto whom my childish heart is certain that the Lord will one day say: Well done.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

—‘All is vanity and vexation of spirit,’ ‘There is no profit under the sun,’ ‘There is one event unto all,’ to the fool and the wise, the clean and the unclean, the sinner and the saint, and that event is death, and an evil thing, he says.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

As to John, he took unto himself a village maid, and settled in Lyndhurst, where his five thousand crowns made him the richest franklin for many miles around.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“How is it with thee, friend?” said he, “dost thou not feel that wisdom comes unto thee? Rest there in peace, till thou art a wiser man than thou wert.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It'll soften your poor heart, Dan'l, laying her head upon his shoulder, and you'll bear your sorrow better; for you know the promise, Dan'l, As you have done it unto one of the least of these, you have done it unto me,—and that can never fail under this roof, that's been our shelter for so many, many year!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA