Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VALUE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

value I. substantiv

1. valoare; preţ;

to be of value a avea valoare;

of great value de mare valoare / preţ;

of little value de valoare mică;

of no value lipsit de valoare;

to lose value, to fall in value a se devaloriza;

(ec.) surplus value plusvaloare;

to set value upon smth. a pune preţ pe ceva; a face caz de ceva;

to set a low value upon a) a nu pune preţ pe; a nu face (mare) caz de; b) (com.) a estima / a evalua la un preţ mic (mărfuri etc. );

to set a value upon smth. a) a preţui ceva; b) (com.) a evalua un obiect, a atribui o cotă de valoare unui obiect;

(com.) commercial / market value valoare comercială / a pieţei, cursul pieţei;

to know the value of time a şti cât preţuieşte timpul;

to sell smth. below its value a vinde ceva sub valoare;

to get good value for one's money a lua marfă bună pe banii săi.

2. (tehn. ) putere;

calorific value putere calorică.

3. sens, semnificaţie; importanţă, însemnătate;

this word has different values acest cuvânt are sensuri / accepţiuni diferite;

(teatru) to give full value to each word a accentua / a pune în valoare fiecare cuvânt.

4. (mat.) valoare, cantitate, mărime;

to give x a value a atribui lui x o valoare;

positive value valoare pozitivă.

5. (muz.) valoare, durată (a unei note).

6. (chim.) indice;

iodine value indicele iodului.

7. (în pictură) valoare;

collour out of value culoare nevalorată;

foreground out of value primplan nevalorat.

value II. verb A. tranzitiv

1. (com.) a evalua, a estima.

2. a aprecia, a preţui, a ţine la;

to value one's life a ţine la viaţă.

3. a valoriza, a valorifica (cecuri etc.).

value II. verb B. reflexiv

a se mândri cu;

he values himself on his knowledge se mândreşte cu ştiinţa sa.

value II. verb C. intranzitiv

(com.) to value on / upon smb. a trage asupra cuiva (plata unei poliţe etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She thought it was of no great value, but, being appropriate, she borrowed it, well knowing that Madame would never know it, nor care if she did.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Also he learned the value of surprise.

(White Fang, de Jack London)

‘You doubt its value?’ he asked.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Not only at home did her value increase, but at the Parsonage too.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Behold, on these desert seas I have found such a one, but I fear I have gained him only to know his value and lose him.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

No longer will the strength and life-value of each generation increase.

(Martin Eden, de Jack London)

Heinel said they must first let him try these wonderful things, then he might know how to set a value upon them.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Mr. Cole said how much taste you had; and Mr. Frank Churchill talked a great deal about your taste, and that he valued taste much more than execution.

(Emma, de Jane Austen)

I always had a value for him.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I value not her censure any more than I should do her commendation.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA