Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VAULT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

vault¹ I. substantiv

1. (arhit.) boltă, arcadă;

ogival vault arcadă în ogivă;

surmounted / stilted vault arcadă supraînălţată;

the vault of heaven bolta cerească.

2. (tehn.) boltă (de cuptor, de furnal etc.).

3. subsol; subterană; galerie subterană;

safety vault subsol al unei bănci unde se păstrează tezaurul.

4. pivniţă, beci (în care se păstrează alimente);

wine vault cramă, pivniţă de vinuri.

5. cavou;

family vault cavou de familie.

6. peşteră, cavernă, grotă;

the vault at the end of a glacier peştera de la capătul unui gheţar.

7. (înv.) privată, latrină.

vault¹ II. verb A. tranzitiv

a bolti.

vault¹ II. verb B. intranzitiv

a se bolti;

to vault over smth. a se bolti peste ceva, a forma o boltă peste ceva;

the trees that vaulted over the path copacii care se bolteau peste potecă.

vault² I. substantiv

săritură, salt (peste un obstacol etc. cu ajutorul unei prăjini sau al mâinilor);

the world's record in the polo vault recordul mondial la săritura cu prăjina.

vault² II. verb A. tranzitiv

a sări (un obstacol cu ajutorul unei prăjini sau al mâinilor).

vault² II. verb B. intranzitiv

a sări (peste un obstacol, cu ajutorul unei prăjini sau al mâinilor);

to vault over a stream a sări peste un pârâu (cu o prăjină);

(sport) to vault over the horse a sări peste capră;

to vault into the saddle a sări în şa (ţinându-se cu mâna de oblânc).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

After my mother's death, I wash my hands of you: from the day her coffin is carried to the vault in Gateshead Church, you and I will be as separate as if we had never known each other.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Were she even to descend into the family vault where her ashes were supposed to slumber, were she to behold the coffin in which they were said to be enclosed—what could it avail in such a case?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA