Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VENTURE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

venture I. substantiv

1. risc; încercare, tentativă riscată / plină de riscuri;

to run the venture of a risca să;

let us make the venture să ne încercăm norocul;

desperate venture încercare disperată;

to make one's great venture a-şi încerca norocul; a juca ultima carte.

2. (com.) afacere comportând multe riscuri.

3. întâmplare, hazard;

at a venture a) la întâmplare; e din întâmplare;

to hit upon smth. at a venture a da de ceva / a găsi ceva din întâmplare.

4. (înv.) aventură;

spirit of venture spirit de aventură.

venture II. verb A. tranzitiv

1. a risca;

to venture one's fortune in a-şi risca averea în.

2. a îndrăzni să, a se încumeta să, a-şi permite să (exprime o părere etc.);

to venture a joke a-şi permite să facă o glumă;

he ventureed a remark s-a încumetat să facă o observaţie;

(fam.) to venture a small fish to catch a great one a risca puţin spre a câştiga mult;

(prov.) nothing venture, nothing have cine nu riscă nu câştigă.

venture II. verb B. intranzitiv

1. a risca; a îndrăzni;

I venture to say îndrăznesc să spun.

2. to venture on / upon a risca (să facă ceva), a încerca (să facă ceva); a-şi încerca norocul cu;

to venture on a joke a încerca să facă o glumă;

venture on a piece of cake, please gustă o bucată de prăjitură;

to venture out / abroad a se încumeta să iasă afară (pe vreme rea etc.);

to venture into the unknown a se aventura în necunoscut;

to venture too far a merge prea departe (cu îndrăzneala), a fi prea îndrăzneţ.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Upon her speaking her wonder aloud on that part of the subject, before the few who knew her opinion of Mrs. Elton, Mrs. Weston ventured this apology for Jane.

(Emma, de Jane Austen)

I ventured to ask Mrs. Micawber how this was to be done.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But whether Catherine might still expect her friends, whether there had not been too much rain for Miss Tilney to venture, must yet be a question.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

To-morrow (or to-day, rather, for it is already dawn as I write) we shall make our first venture into this strange land.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

You will leave twenty men behind here, as we planned this morning, and you will ride back here after you have ventured as far as seems good to you.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

She had ventured only one glance at Darcy.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

They did not always venture even to ask this question, but took an observation of the cap, and judged accordingly.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Elinor, rejoiced to be assured of his being in London, now ventured to say, "Depend upon it, he will call again tomorrow."

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

"Why dost thou hunt only bear?" Klosh-Kwan once ventured to ask him.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I don’t suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA