Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VIEW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

view I. substantiv

1. privire, căutătură,ochire, cercetare, scrutare;

at first view la prima vedere;

at one view dintr-o ochire / privire;

I should Iike to get a nearer view of it aş vrea să-l cercetez mai îndeaproape.

2. vedere, expunere (la vedere );

private view vernisaj pentru invitaţi,

exposed to view la vedere, expus (vederii tuturor), în văzul tuturor;

hidden from view ascuns privirilor, tăinuit, tainic;

he passed from our view l-am pierdut din ochi / vedere;

he struck him in full view of the crowd l-a pălmuit în văzul mulţimii;

in full view of the others chiar în faţa celorlalţi;

when he came in view of the crowd he stopped când a dat ochii cu mulţimea s-a oprit;

new difficulties have come into view s-au ivit noi dificultăţi;

we were in view of the land se vedea ţărmul;

land in view! pământ! uscat!

3. vedere, perspectivă, deschidere,privelişte, vizibilitate;

(opţ., fot.) angle of view unghi de vedere / câmp;

car with open view maşină cu bună vizibilitate;

(opţ) field of view câmp de vedere (al unui telescop etc.);

what a pretty view ce frumoasă privelişte / vedere!;

one gets a beautiful view from the top din vârf se deschide o perspectivă minunată / ai o privelişte admirabilă;

point of view punct de vedere;

a bird's eye view privire generală / sumară.

4. îmagine; fotografie; vedere;

side view vedere laterală.

views of London vederi din Londra.

5. (arhit., desen tehnic) plan, secţiune, ridicare.

6. (jur.) descindere; cercetare / investigaţie; anchetă la faţa locului.

7. (mil.) recunoaştere; cercetare.

8. atenţie; vedere; memorie;

to keep smth. in view a nu pierde ceva din vedere, a ţine seama de ceva;

9. (fig.) privire generală, rezumat, schiţă; sâmbure, esenţă.

10. punct de vedere, părere, opinie, concepţie, fel de a vedea / de a privi lucrurile;

to take a right view of things a vedea lucrurile cum se cuvine, a avea o concepţie justă;

what are you view s of the matter? cum vezi dumneata chestiunea?;

in my view după părerea mea, dupa mine;

my view is that părerea mea este că;

to take smth.'s views a împărtăşi părerea cuiva, a fi de aceeaşi parere cu cineva, a da cuiva perfectă dreptate;

to take a narrow view of smth. a privi în mod îngust o problemă.

11. consideraţie, vedere, socoteală;

in view of these facts ţinând seama de / având în vedere / luând în consideraţie / date fiind aceste fapte.

12. intenţie, plan; ţel, ţintă, obiectiv, scop; vederi;

will this meet your views? asta vă va conveni?;

to have smth. in view a avea în vedere ceva, a ţinti la ceva, a plănui ceva;

I have nothing particular in view this evening astă seară nu am nici un program;

with this in view în acest scop, pentru asta;

with the view of doing smth. în scopul de / pentru a face ceva.

view II. verb tranzitiv

1. a vedea, a privi, a arunca o privire / ochire / căutătură asupra (cu gen.).

2. a cerceta, a examina, a inspecta; a vizita.

3. a considera, a socoti, a privi;

the subject may be viewed in differerent vays chestiunea poate fi privită din diferite puncte de vedere.

4. a vedea, a percepe, a zări, a surprinde.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The new second space was only two blocks away from the first apartment she viewed earlier.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

We must rather adopt Mr. Crawford's views, and make the performance, not the theatre, our object.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I wish it were otherwise, for I should be happy to meet your views in any respect.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Upon the whole, she was equally contented with her view of his feelings.

(Emma, de Jane Austen)

The farther we go the less likely it is that we will get any general view.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

"You're highly satisfactory. Turn slowly round, and let me get a careful view."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

We ascended the stairs and viewed the body.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I should like to hear your views on that,” replied Utterson.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

She was very much affected by the view of his disposition towards her, which all these things made apparent.

(Persuasion, de Jane Austen)

"Well, then," he said, "how about my views? Do you think they are so radical?"

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA