| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
VISIT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
visit I. substantiv
1. vizită;
courtesy visit vizită de politeţe / curtoazie;
pop visit vizită scurtă;
to pay smb. a visit a face o vizită (de politeţe) cuiva, a veni la cineva în vizită, a vizita pe cineva;
to receive/ to have a visit from smb. a primi vizita cuiva;
to return smb.'s visit a întoarce vizita cuiva.
2. şedere / vizită îndelungată.
3. vizită (a unui doctor etc.);
the doctor's round of visits vizitele pe care le face doctorul la domiciliu, vizitele pe teren.
4. inspecţie, cercetare, vizită, descindere;
domiciliary visit descindere la domiciliu;
flying / pop visit inspecţie inopinată.
visit II. verb A. tranzitiv
1. a vizita, a veni să vezi (pe cineva), a face o vizită (cuiva).
2. a vizita, a se duce să vadă (o clădire etc.);
to visit the museums a umbla / a merge / a se duce pe la muzee;
a spot visited by few un loc puţin frecventat.
3. a trece pe Ia, a vizita (un client).
4. (jur. sau despre autorităţi) a inspecta, a cerceta, a percheziţiona, a descinde la, a face o descindere la.
5. (despre o urgie, o calamitate) a se abate asupra (cu gen.); a lovi, a atinge, a bântui, a pune la grea încercare.
6. (rel.) a răsplăti după fapte (pe cineva), a face să ispăşească;
to visit a sin upon smb. a pedepsi pe cineva peatru un păcat, a face pe cineva să ispăşească un păcat.
visit II. verb B. intranzitiv
1. (with) a fi în relaţii (cu), a întreţine relaţii (cu);
he visits there se duce des pe acolo;
we do not visit nu suntem în vizită / în relaţii cu ei.
2. (amer. fam.) a sta de vorbă, a flecări, a sporovăi, a trăncăni, a tăifăsui, a sta la taifas.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
They are very, very kind in their visits.
(Emma, de Jane Austen)
At nine o'clock I visited him myself.
(Dracula, de Bram Stoker)
Her brother and sister came back delighted with their new acquaintance, and their visit in general.
(Persuasion, de Jane Austen)
The third and final year of a Saturn visit is always easier than the others.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
It was morning when I awoke, and my first care was to visit the fire.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
“I came here to visit Mr. Oberstein.”
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
"We did visit her," said the Scarecrow.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
I can finish my visit here, you know, at any time; or I hope you will come to me.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
Well, then, we will presume that she had come on a visit to England, and that this Harold had persuaded her to fly with him.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He must like him less after to-morrow's visit, for we shall be five hours in his company.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
