Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VOICE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

voice I. substantiv

1. glas, voce;

in a low voice cu glas scăzut; (aproape) în şoaptă;

deep voice voce groasă;

high-pitched voice glas ascuţit / strident;

the voice of conscience, a still small voice glasul / vocea conştiinţei;

at the top of one's voice cât îl ţine gura, cât poate de tare;

with one voice într-un glas, în unanimitate;

to give voice to a da glas (cu dat.);

in a loud voice (cu voce / glas) tare.

2. (muz.) voce, glas;

a bass voice voce de bas;

chest voice voce de piept;

head voice voce de cap;

soprano voice voce de soprană;

to be in good voice a fi în voce;

he is not in voice nu prea e în formă, nu e în voce.

3. cântăreţ, voce.

4. opinie, părere, glas;

a voice in the wilderness un glas / o predică în pustiu, om care-şi bate gura degeaba;

(prov.) the voice of one man is the voice of no one părerea unui sirgur om nu contează;

to raise one's voice against smth. a-şi ridica glasul împotriva a ceva.

5. vot, sufragiu, cuvânt;

I have no voice in the matter n-am nici un cuvint în chestia asta, nimeni nu mă întreabă pe mine, nu depinde de mine;

to give one's voice for a vota pentru.

6. (gram.) diateză;

the passive voice diateza pasivă.

7. (lingv.) fonem sonor, sunet articulat.

voice II. verb tranzitiv

1. a exprima, a enunţa (o părere);

he was chosen to voice their grievances a fost ales pentru a expune / exprima doleanţele lor;

to voice the general opinion a exprima părerea generală, a da glas părerii curente.

2. (muz.) a acorda, a armoniza (o orgă).

3. a alege prin vot.

4. (fon.) a articula, a pronunţa, a rosti.

5. (înv. ) a vesti, a anunţa, a declara, a spune.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"But how about the voice?" she inquired.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"Question!" boomed a voice from the platform.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Her voice faltered, and her eyes were turned to the ground as she mentioned his name.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

"No," replied Anne, in a low, feeling voice.

(Persuasion, de Jane Austen)

Your ideas can make you money now, so voice them.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I knew that it was my sister’s voice.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

‘How can you tell me what you know is false?’ I cried. ‘Your very voice changes as you speak.’

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then he was aroused by Grey Beaver's voice calling him by name.

(White Fang, de Jack London)

I never heard a voice I hated so.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I could hear the tears in his voice.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA