Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VOID

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

void I. adjectiv

1. gol, vacant, deşert, liber;

void space spaţiu gol.

2. nelocuit, pustiu.

3. void of lipsit de, sărac în;

void of learning neînvăţat, incult;

void of pity fără milă;

void of reason lipsit de minte / judecată / raţiune;

void of sense lipsit de sens, fără înţeles, absurd.

4. vacant, liber, neocupat (despre un post).

5. nul, fără efect, ineficace.

6. fără valoare, ineficace; himeric, închipuit, van;

null and void nul şi neavenit;

to make void a anula, a desfiinţa.

void II. substantiv

(spaţiu) gol, vid; lacună;

he cannot fill the void made by her death nu poate umple golul lăsat de moartea ei.

void III. verb tranzitiv

1. a goli, a deşerta;

2. (fig.) a arunca, a vărsa, a elimina; a expulza; a evacua, a părăsi.

3. (jur.) a anula.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The lawn, the grounds were trodden and waste: the portal yawned void.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He could not understand it; but there were symptoms of intelligence between them—he thought so at least—symptoms of admiration on his side, which, having once observed, he could not persuade himself to think entirely void of meaning, however he might wish to escape any of Emma's errors of imagination.

(Emma, de Jane Austen)

He cannot now see very distinctly: he cannot read or write much; but he can find his way without being led by the hand: the sky is no longer a blank to him—the earth no longer a void.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA