Editura Global Info / Dicţionar englez-român

VOTE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

vote I. substantiv

1. vot, sufragiu; votare, scrutin;

close vote majoritate mică, scrutin strâns;

the floating vote voturile independenţilor;

open vote vot pe faţă / deschis;

a plural vote votare în mai multe circumscripţii;

secret vote vot / scrutin secret;

vote by ballot vot secret;

to cast a vote a-şi da votul (în alegeri);

to take a vote a vota, a rezolva o preblemă prin punere la vot;

to take a vote by show of hands a vota prin ridicare de mâini;

to split one's vote a-şi împărţi voturile între candidaţii mai multor partide;

to put to the vote a pune la vot;

to take the vote a proceda la vot;

to tell the votes a număra voturile, a despuia scrutinul.

2. drept de vot, sufragiu;

to have a vote a avea drept de vot.

3. moţiune, rezoluţie;

vote of confidence moţiune de încredere;

a vote of no-confidence, a want-of-confidence vote moţiune de neîncredere;

a vote of thanks moţiune de mulţumiri;

to carry a vote a adopta o rezoluţie.

4. (parl.) credit.

vote II. verb A. intranzitiv

a vota, a-şi da votul; a Iua parte / a participa la vot;

to vote for a vota pentru;

to vote by (a) show of hands a vota prin ridicare de mâini;

to vote in the negative a vota împotriva / contra.

vote II. verb B. tranzitiv

1. (parl.) a vota, a aproba prin vot;

to vote a sum a vota o sumă / un credit.

2. a declara, a admite, a recunoaşte.

3. (fam.) a propune;

I vote that we go home propun să mergem acasă.

4. to vote down a respinge (o moţiune, o rezoluţie);

to vote smb. in a alege pe cineva (într-un post etc.);

to vote into the chair a alege preşedinte;

to vote out a exclude prin vot;

to vote through a aproba prin vot.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA