Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WALK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

walk I. substantiv

1. mers, umblet;

it is not more than half an hour's walk nu e mai mult decât o jumătate de oră de mers.

2. pas;

to go at (a / the) walk a merge la pas.

3. plimbare pe jos;

to go for a walk with children a duce copiii la plimbare.

4. rond, rută;

the milkman's walk rondul lăptarului.

5. drum; alee; potecă.

6. loc îngrădit (pentru păşune, grădină etc.).

7. compartiment separat (la bursa din Londra, pentru străini).

8. parcelă de teren pentru creşterea animalelor domestice.

9. (şi walk of / in life) a) poziţie socială; b) carieră, profesiune.

10. branşă, sferă, domeniu;

this is not within my walk nu intră în domeniul meu

walk II. verb A. intranzitiv

1. a umbla, a merge (la pas);

to walk formally a merge cu paşi măsuraţi;

(amer. fam.) to walk Spanish a merge în vârful degetelor.

2. a se plimba, a se preumbla;

to walk in one's sleep a fi somnambul.

8. a hoinări, a pribegi.

4. (fam.) a pleca, a se duce;

it was time to walk era timpul de plecare.

5. (despre cai) a merge la pas.

6. (fig.) a se purta, a se comporta, a se manifesta.

7. to walk about a hoinări, a pribegi;

to walk abroad a călători in străinătate;

(rel.) to walk after the flesh a se deda poftelor cărnii;

to walk against time a merge cu cea mai mare viteză;

to walk along a merge mai departe;

as we walk along, I will tell you vă voi povesti pe drum;

to walk aside a se da la o parte;

to walk away a) a pleca, a se duce; b) (fig.) a-şi pierde cumpătul, a se zăpăci;

to walk back / backwards a merge înapoi;

to walk by a trece;

to walk down a (se) coborî;

(sl.) to walk down smb.'s throat a mustra pe cineva cu străşnicie;

to walk forward(s) a merge înainte;

to walk in a intra;

walk in! intră!;

to walk in smb.'s shoes a o apuca / lua pe urmele cuiva;

(pop.) to walk into a pune mâna pe;

to walk off a se duce; a fugi;

to walk on a se mişca, a nu sta pe loc;

walk on! înainte! circulaţi!;

to walk out a ieşi, a merge la plimbare;

to walk over a se duce / a trece peste;

to walk over the course a câştiga cursa cu uşurinţă;

(sl.) to walk over smb. a lua pe cineva peste picior;

to walk round a da târcoale (cu dat.);

to walk up a se urca.

walk II. verb B. tranzitiv

1. a parcurge, a străbate, a colinda;

(sl.) to walk the barber a seduce o fată;

(sl. univ.) to walk the hospitals a urma un curs de clinică;

I could walk it blindfolded aş putea găsi drumul cu ochii închişi;

we can walk it perfectly well putem să facem foarte bine drumul pe jos;

to walk a menuet a dansa un menuet;

to walk pace a merge la pas;

(mar.) to walk the quarter-deck a deveni ofiţer;

(sl.) she walks the streets face trotuarul.

2. a conduce, a face să meargă; a mâna (caii); a mâna (caii) la pas;

walk your horses! la pas!

3. to walk smb. about a însoţi pe cineva la plimbare;

to walk away v. walk off(b);

(mar.) walk back the capstan! cabestanul înapoi!;

to walk down a goni (melancolia etc.) umblând;

to walk one's clothes dry a-şi usca hainele umblând;

to walk off a) a scăpa de (o durere etc. ) prin plimbare;

to walk one's legs off a se face luntre şi punte; b) a pleca din, a părăsi; c) a duce, a lua cu sine;

to walk on a însoţi în continuare;

to walk out a ieşi cu (cineva), a conduce afară (pe cineva);

to walk smb. over a garden a conduce pe cineva prin grădină;

to walk round v. walk about.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

What a night for a walk!

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Now then, we must walk her home as fast as we can.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

On the other hand, instead of walking away at sight of them, he waited for them to come to him.

(White Fang, de Jack London)

I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

We walked, and our way took us close to the office.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Walk! You could no more walk than you could fly!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Can't she manage to walk at her age?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“So much for afternoon walks!” said he.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is a quarter of an hour’s walk from there to Appledore Towers.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When they had walked for two hours, they came to a great stretch of water.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA