Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WARM

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

warm I. adjectiv

1. cald; călduros;

warm clothes haine călduroase.

2. încălzit; aprins;

to get warm a se încălzi.

3. (fig.) cald, prietenos, plin de bunăvoinţă, din inimă, cordial;

warm welcome primire călduroasă / cordială.

4. (fig.) primejdios, periculos; greu, dificil; neplăcut;

warm corner a) colţ tihnit, ungher plăcut; b) loc periculos; situaţie periculoasă;

the place was too warm for him simţea că-i arde pământul sub picioare.

5. (fig. despre imaginaţie etc.) aprins, înfierbântat.

6. (fig. despre cineva) pătimaş, înflăcărat; focos.

7. (despre o scenă etc.) indecent; piperat; fără perdea.

8. (rar, despre trai etc.) asigurat, sigur.

9. (fam.) bogat, cu dare de mână.

warm II. substantiv

1. ceva cald sau călduros;

(mil.) British warm manta (scurtă).

2. (fam.) încălzire;

have a warm at the fire! încălzeşte-te la foc!

warm III. verb A. tranzitiv

1. (şi to warm up) a încălzi, a face să se încălzească;

to warm up a meal a încălzi o mâncare.

2. (fig.) a încălzi; a înviora; a aprinde.

3. (fam.) a cotonogi, a snopi în bătaie.

warm III. verb B. reflexiv

a se încălzi.

warm III. verb C. intranzitiv

1. a se încălzi.

2. (şi to warm up) (fig.) a se încălzi; a se aprinde.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Although it was a warm day, she seemed to think of nothing but the fire.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

This is the time of the month to think about yourself, turn your attention away from career concerns, and focus on building a warm and happy emotional life.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

She will want to warm herself: what will she do for a fire?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Wait,” said he, “I will warm you a little,” and went to the fire and warmed his hand and laid it on the dead man’s face, but he remained cold.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Mother would admire his warm heart, Father his wise head.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The weather has been so very warm these last few days.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But, my dear papa, it is supposed to be summer; a warm day in summer.

(Emma, de Jane Austen)

It warms my heart to hear you say so.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Then it's jes' warm an' anxious I am to be hearin' you explain yourself," he said.

(White Fang, de Jack London)

As he phrased it himself, he had come into the warm, sat among us, by our fires, and become one of us.