Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WARRANT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

warrant I. substantiv

1. împuternicire; procură, mandat;

clerk of the warrant funcţionar care înregistrează procurile;

(jur.) warrant of attorney mandat de procurist, procură specială.

2. chezăşie, cauţiune, garanţie;

his promise is our warrant that promisiunea lui este o garanţie pentru noi că.

3. (mil.) decret de numire.

4. (ec.) recipisă dată celui care depune mărfuri.

5. mandat poştal de rambursare.

warrant II. verb tranzitiv

1. a justifica, a îndreptăţi.

2. a garanta / a chezăşui pentru;

I'll warrant him a perfectly honest man garantez că este un om de o cinste desăvârşită;

I warrant it good garantez că e bun.

3. a apăra, a ocroti, a proteja.

4. a autoriza.

5. a certifica.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you are the Socman's brother you are one of the right side, I warrant, for all your clerkly dress.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The warrant is on its way.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ay, my dear, I'll warrant you we do.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

“I presume that you have a warrant, sir?” said Craven.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Once that warrant was made out, nothing on earth would save him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I read immortality in your eyes,” I answered, dropping the “sir,”—an experiment, for I thought the intimacy of the conversation warranted it. He took no notice.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The very next day showed me, while my mind was in the first agitation of what it had conceived, that Mrs. Micawber had not spoken of their going away without warrant.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

His happiness in knowing himself to have been so long the beloved of such a heart, must have been great enough to warrant any strength of language in which he could clothe it to her or to himself; it must have been a delightful happiness.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

'While we can't yet determine whether screen time causes these structural changes or implies long-term neurodevelopmental risks, these findings warrant further study to understand what they mean and how to set appropriate limits on technology use.

(Too Much Screen Time Changes Structure of Toddlers' Brains, Editura Global Info)

A critical question that warrants continued observations of the ocean is if this uptake can be sustained and what might happen to the Earth’s atmosphere if the ocean is unable to absorb continued increased carbon dioxide.

(Global ocean is absorbing more carbon from fossil fuel emissions, NOAA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA