| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
WAY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
way¹ adverb
(pop.) departe; încolo;
way above mai sus;
way ahead mai înainte;
way back mai în urmă;
way back in the nineties încă în anii 1890 -1900;
way down south departe în sud;
way up departe în nord.
way² substantiv
1. cale, drum (şi fig.); cărare (şi fig.), potecă;
to ask the / one's way a întreba care este drumul (spre un punct);
by the way a) apropo; printre altele; b) pe / în drum;
by way of a) pe la, prin, via; b) pentru, în scopul (cu gen.); c) în chip de; d) gata de; pe cale să;
well on one's way care a mers departe (şi fig.);
under way a) în mers; b) în desfăşurare;
to work one's way through college a-şi plăti singur taxele şcolare (muncind);
to make one's way a-şi face / a-şi croi drum;
to take one's way to a se îndrepta spre;
to put smb. out of the way a) a da pe cineva la o parte din drum; b) a înlătura pe cineva; c) a da cuiva de lucru;
to come / to fall in smb.'s way a ieşi în calea cuiva.
2. stradă,drum;
across / over the way peste drum de / pe partea cealaltă a străzii.
3. (fig.) cale, drum, mers, curs.
4. direcţie, parte, sens.
5. cale, distanţă, drum;
a long / great way off la o mare depărtare.
6. cale, deschidere, deschizătură, orificiu.
7. cale liberă, spaţiu, lot.
8. mers îainte.
9. fel, chip, mod, manieră;
some way or other într-un fel sau altul, cumva;
his way of reading felul lui de a citi;
that's the way I feel about him asta cred eu despre el;
in this way astfel, în felul acesta.
10. fel (de a fi); manieră;
it is not his way nu-i stă în obicei.
11. datină, obicei.
12. cale, ieşire;
this is the only way out asta e singura ieşire / scăpare.
13. way privinţă, punct de vedere;
in every way în toate privinţele, din toate punctele de vedere;
in one way într-o privinţă.
14. stare (a sănătătii);
in a bad way în stare proastă;
in the family way însărcinată.
15. domeniu, sferă (de activitate).
16. (fam.) regiune; rază; preajmă;
somewhere Bucharest way pe undeva prin preajma Bucureştiului.
17. (drumuri) braţ (al unei intersecţii rutiere).
18. (tehn.) canal, canelură.
19. (text.) traseu de comandă.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But he could not help me in any way.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Then he went on:—I am glad you found your way in here, for I am sure there is much that will interest you.
(Dracula, de Bram Stoker)
“By the way, how much was it that Cooky got away with?” he asked.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
A man can’t expect always to have it his own way, can he, Dr. Watson?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
What a wonderful way to end the year!
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
That’s their way. You ask any one. Ask one of those men.
(The Call of the Wild, de Jack London)
Is it in any way different from other schools?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
We know, therefore, that there is a way up.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is a pity you cannot put your sister in the way of managing them.
(Persuasion, de Jane Austen)
It was looked upon as something out of the common way.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
