Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WHENEVER

Traducere în limba română

whenever I. adverb

1. când.

2. oricând;

come whenever vino oricând.

whenever II. conjuncție

oricând, ori de câte ori;

come whenever you want vino ori de câte ori vrei.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

My body was stiff from exertion as well as from cold, and my aching muscles gave me the severest torture whenever I used them, and I used them continually.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Mr. and Mrs. Morland never did—they had been too kind to exact any promise; and whenever Catherine received a letter, as, at that time, happened pretty often, they always looked another way.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

It was certainly odd that whenever she got into that lethargic state, with the stertorous breathing, she put the flowers from her; but that when she waked she clutched them close.

(Dracula, de Bram Stoker)

The Harvilles had promised to come with her and stay at Uppercross, whenever she returned.

(Persuasion, de Jane Austen)

Whenever I marry, she continued after a pause which none interrupted, I am resolved my husband shall not be a rival, but a foil to me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He had not covered more than ten miles that day; and the next day, travelling whenever his heart permitted him, he covered no more than five miles.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Whenever I go into the library, I am impressed that way.

(Martin Eden, de Jack London)

Of course, I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Besides, as it is in the power of the monarch to raise the island above the region of clouds and vapours, he can prevent the falling of dews and rain whenever he pleases.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Whenever I fell into a thoughtful state, this subject was sure to present itself, and all my uneasiness was sure to be redoubled.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA