Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WHETHER

Traducere în limba română

whether I. conjuncție

dacă;

he asked whether I was ill a întrebat dacă sunt bolnav;

I don't know whether he is here nu ştiu dacă e aici;

whether or no(t) dacă da sau nu / ba.

whether II. pronume

(înv.) care din doi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"I understand all that," he broke in; "but what I want to know is whether or not you have lost faith in me?"

(Martin Eden, de Jack London)

But as I was not in a condition to resent injuries, so upon mature thoughts I began to doubt whether I was injured or no.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Ask him first of all whether he is prepared to sign the papers?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Venus will help you whether you are attached or single.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

When that was eaten, the sparrow asked him whether he had had enough now.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

More than once as we sat around the table, my eyes opened in wonder whether the whole of the past days had not been a dream.

(Dracula, de Bram Stoker)

I do not know whether Wolf Larsen cheated or not,—a thing he was thoroughly capable of doing,—but he won steadily.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

She was filled with doubt as to whether she could hold herself together long enough to finish it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA