| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
WHIP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
whip I. substantiv
1. bici; gârbaci; cravaşă;
2. birjar, vizitiu;
I am no whip nu ştiu să mân (bine).
3. (cinegetică) hăitaş.
4. (pol.) organizatorul parlamentar al unui partid;
the government has taken off the whips guvernul se dezinteresează de chestiune, guvernul lasă pe aderenţii săi să voteze cum vor.
5. convocare urgentă a membrilor parlamentului făcută de către organizatorul unui partid în vederea participării la o şedinţă a parlamentului.
6. (tehn.) scripete, troliu; macara.
7. (mar.) mandar.
8. aripă, braţ (al unei mori de vânt).
whip II. verb A. tranzitiv
1. a biciui, a cravaşa;
I'il be whipped if să fiu afurisit dacă.
2. a bate (apa, pentru a pescui).
3. a bate (ouă, lapte, smântâna etc.).
4. a mişca repede;
he whipped the revolver out of his pocket scoase cu repeziciune revolverul din buzunar.
5. (amer. sl.) a învinge, a înfunda (un concurent, adversar etc.);
to whip creation a le întrece / bate pe toate.
6. a coase pe margine.
7. a învârti (o sfârlează, un titirez).
8. (mar.) a ridica (o velă etc.) cu mandarul.
9. (mar.) a matisi (o parâmă etc.).
10. to whip about a înfăşura;
to whip away a) a goni cu biciul; b) a smulge;
to whip back a goni înapoi;
to whip down a) a goni în jos; b) a lăsa repede jos;
to whip from a smulge din;
to whip in a) (cinegetică) a aduna (câinii) cu biciul; b) a aduna (deputaţii);
to whip into a) a vârî iute în;
b) to whip a party into line a aduce la vot (în parlamentul englez) pe membrii unui partid;
(amer. fam.) to whip into shape a învăţa; a dresa; a da pe brazdă;
to whip off a) a goni (haita) cu biciul; b) a smulge, a lua brusc; c) a dezbrăca repede (o haină), a scoate iute (pălăria); d) a înghiţi (o duşcă);
to whip on a) a goni (un cal) cu biciul; b) a îmbrăca în fugă;
to whip out a) a scoate cât ai clipi din ochi (pumnal etc.);
to whipout a reply a răspunde prompt; b) a goni biciuind; c) a dezbrăca iute; d) a corecta, a dezbăra de (un nărav) cu bătaia;
to whip up a) a goni la deal; b) a îndemna (un cal) cu biciul; c) a smulge, a înhăţa.
whip II. verb B. intr.
1. a se izbi, a se lovi;
the rain whipped against the panes ploaia răpăia în ferestre.
2. a porni glonţ, a ţâşni, a o zbugbi;
to whip behind the door a o zbughi după uşă.
3. to whip away a pleca brusc, a se face nevăzut;
to whip in a intra brusc (în conversaţie etc.);
to whip off a porni brusc;
to whip on a o lua înainte, a se grăbi;
to whip up a sări în sus, a-şi lua zborul; a se mişca repede încoace şi încolo.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
At the first cut of the whip, White Fang left the chicken for the man.
(White Fang, de Jack London)
It was the snap of the whip.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
A fish or two whipped past his body.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
That’s Sir John Lade, said my uncle, one of the richest men and best whips in England.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Again Hal’s whip fell upon the dogs.
(The Call of the Wild, de Jack London)
Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
And to such purpose did he tell, that Ivan gave the word to his men to march, and on either side of Negore marched the men with the whips, that he might not run away.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
I cannot attend to my duties when every moment I am cut over with a whip or a stick.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.
(White Fang, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
