Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

win I. verb past şi part. trec. won A. intranzitiv

1. a câştiga (mai ales datorită norocului).

2. a reuşi.

3. to win through a ajunge la ţintă, a reuşi să ajungă la ţintă;

to win to the shore a ajunge la mal / ţărm, a reuşi să ajungă la ţărm / mat.

win I. verb past şi part. trec. won B. tranzitiv

1. a ajunge la, a câştiga;

to win fame a dobândi / a câştiga faimă;

to win a race a câştiga o cursă / o întrecere;

to win a prize a câştiga un premiu.

2. a câştiga; a lupta pentru;

to win one's bread a-şi câştiga pâinea / existenţa / traiul.

3. a ajunge/ a sosi / a veni la, a ajunge;

at dawn we won the chalet în zori am ajuns la cabană.

4. a câştiga (dragostea, favoarea etc.).

5. a convinge (pe cineva).

6. (mine) a tăia, a extrage; a recupera.

win II. substantiv (fam.)

1. succes, victorie.

2. câştig, profit.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish."

(White Fang, de Jack London)

That won’t sit well with you, but with Neptune so supportive, you might simply forgive and forget.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Maybe it won't affect you as it does me.

(Martin Eden, de Jack London)

“Now really, another time, when I know what she would tell you but for this reason, and won't, I have a great mind, my dear Doctor, to tell you myself.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“That won't do with me, my man,” interrupted the captain.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

"Quite safe, dear. She is not hurt, and won't even take cold, I think, you were so sensible in covering and getting her home quickly," replied her mother cheerfully.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“Then he won’t do for me.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“But won’t they escape as Wainwright did?” I asked.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I am afraid the doctor won’t allow it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA