Editura Global Info / Dicţionar englez-român

WORK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

work I. substantiv

1. muncă, lucru, activitate; ocupaţie; îndeletnicire; treabă;

to be at work a munci, a lucra, a fi la muncă, a avea de lucru;

to be out of work a nu avea de lucru; a şoma, a fi şomer.

2. treabă, sarcină; obligaţie.

3. (tehn. etc.) funcţionare; lucru.

4. operă, lucrare;

Shakespeare's works operele lui Shakespeare.

5. (tehn.) produs; piesă.

6. plural (folos. ca sg.) uzină.

7. lucru (de mână).

8. plural (rel.) fapte bune.

9. plural (amer. fam.) tot, toată chestia.

10. putere de muncă.

11. prelucrare.

work II. adjectiv

de muncă; de lucru.

work III. past şi part. trec. worked sau (înv., poetic) wrought verb A. intranzitiv

1. a munci, a lucra.

2. a avea de lucru, a avea treabă, a fi prins/ocupat.

3. a se strădui, a căuta.

4. (tehn.) a lucra; a funcţiona; a merge.

5. (despre planuri etc.) a izbuti, a reuşi; a prinde;

it doesn't work nu merge.

6. (despre sol etc.) a se lăsa lucrat sau prelucrat.

7. (despre un medicament etc.) a lucra, a-şi face efectul.

8. (despre un vas etc.) a înainta rapid.

9. (despre trăsăturile feţei etc.) a se schimba; a se schimonosi.

10. (mar.) a naviga, a pluti (mai ales în contra vântului).

11. a fermenta.

12. a lucra (la lucru de mână).

13. a-şi face loc cu greu;

he worked into the crowd şi-a făcut loc cu greu prin mulţime.

14. a-şi schimba locul.

15. to work away a continua să muncească / să lucreze;

to work against a lucra/ a acţiona împotriva (cu gen.);

to work in a) pătrunde, a-şi face loc; b) a corespunde;

to work off a se descotorosi, a acăpa;

to work on a lucra mai departe, a continua să muncească/ să lucreze;

to work out a) (despre un plan etc.) a fi realizabil;

b) work out at a reprezenta, a fi exprimat în (cifre);

the cost work out at £100 cobtul se ridică la/ reprezintă 100 lire;

(mai ales fig.) to work up a se strădui, a se chinui.

work III. past şi part. trec. worked sau (înv., poetic) wrought verb B. tranzitiv

1. a lucra la; a fabrica, a face; a prelucra.

2. a determina, a produce (o schimbare etc.).

3. a mişca, a pune în mişcare; a acţiona.

4. a-şi face (stagiul, ucenicia etc.).

5. a desface; a dezlega.

6. a conduce (o întreprindere etc.).

7. a obliga/ a sili să muncească;

to work smb. to death a pune pe cineva să muncească până nu mai poate, a istovi pe cineva.

8. a modela; a da o anumită formă (cu dat.).

9. (mat.) a rezolva; a calcula, a socoti.

10. a coase; a broda.

11. a folosi în propriile sale scopuri.

12. (fam.) a înşela; a obţine prin şiretlic.

13. a cultiva (pământul).

14. (fam.) a folosi, a se folosi de; a recurge la servicitle (cu gen.).

15. to work in a băga, a vârî, a introduce (o glumă etc.);

to work off a) a înlătura; a acăpa de; a se descotorosi de; b) (mine) a prelucra; a extrage;

to work out a) a rezolva (o problemă); b) a epuiza, a istovi; c) a întocmi (un plan etc.); a redacta (un document etc.); d) a prelucra; a revizui, a revedea; a îmbunătăţi; e) a dezvolta; a promova; f) a doborî; a zdruncina; a şubrezi;

to work up a) a obţine cu greu; b) a studia sau a cerceta temeinic.

work III. past şi part. trec. worked sau (înv., poetic) wrought verb C. reflexiv

to work oneself into a rage a se ambala, a se înfuria.