Editura Global Info / Dicţionar englez-român

YEAR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

year substantiv

an;

leap-year an bisect;

after years după ani şi ani (de zile);

years vârstă;

beyond one's years nepotrivit cu vârsta;

year by year an de an, în fiecare an;

year in, year out tot anul, din an în an;

from year to year din an în an, de la începutul până la sfârşitul anului, de la an la an;

in years în vârstă;

in the year one foarte de demult, la întemeierea lumii, în negura vremurilor;

years (and years) ago cu ani (şi ani) în urmă, de o veşnicie;

once a year o dată pe an;

first-year man student (englez) în anul întâi;

to see the new year in a face / a sărbători revelionul, a întâmpina anul nou;

every other year la fiecare doi ani, din doi în doi ani;

for a year (timp) de un an;

of late years de câţiva ani;

his years but young mic de ani;

(ironic) in this year of grace în acest blagoslovit an al mântuirii;

(amer.) presidential year anul în care se fac alegeri electorale;

(amer.) sabbatical year fiecare al şaptelea an în care un profesor universitar e scutit de a ţine prelegeri;

to show one's years a îmbătrâni, a se încovoia sub povara anilor;

small years anii copilăriei;

to be stricken in years a fi foarte bătrân;

tender years tinereţe, adolescenţă;

to wear one's year well a-şi purta bine anii, a părea mai tânăr decât vârsta;

the years of discretion vârsta la care cineva e socotit responsabil pentru faptele sale.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The two families will be meeting every day in the year.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“A hundred and five pounds a year,” said my mother.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“It would be shame to the good brothers of Beaulieu if I could not,” he answered, “seeing that I have been their clerk this ten years back.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Six years hence, if he could meet with a good sort of young woman in the same rank as his own, with a little money, it might be very desirable.

(Emma, de Jane Austen)

I should have put him at about thirty, though he was really some years older.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We pay, or our friends pay, fifteen pounds a year for each.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

For years Brenda waited. For years I waited. And this is what we have waited for.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Oh! I worked hard for that seven long years.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

As you lie dying, think of Lopez, whom you shot five years ago on the Putomayo River.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Come to me tomorrow and you shall have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA