Editura Global Info / Dicţionar englez-român

YELLOW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

yellow I. adjectiv

1. galben;

yellow-haired cu părul galben;

yellow as a crow's foot / as gold / as a guinea galben ca lămâia;

(fig.) my eyes are in the yellow leaf sunt în toamna vieţii mele.

2. (poetic) auriu, bălan, blond.

3. (fig.) gelos, invidios;

to look yellow a fi gelos.

4. fricos, laş.

5. (amer. fam.) prost, slab, de calitate inferioară;

yellow actor actor de mâna a doua.

yellow II. substantiv

1. galben, culoare galbenă.

2. gălbenuş (de ou).

3. (entom.) fluture galben.

yellow III. verb A. tranzitiv

a îngălbeni, a vopsi în galben.

yellow III. verb B. intranzitiv

a se îngălbeni, a deveni galben.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Three yellow squares of light shone above us in the gathering gloom.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then we went to the garden, as you remember, and we saw the very singular contents of the little yellow box.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

In the third week of November, in the year 1895, a dense yellow fog settled down upon London.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Him and these six was alone here; he killed 'em, every man; and this one he hauled here and laid down by compass, shiver my timbers! They're long bones, and the hair's been yellow.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

A pink to yellow colored, liquid, aromatic amine with an amine-like odor that emits toxic fumes of nitrogen oxide when heated to decomposition. o-Anisidine hydrochloride is used in industry as a chemical intermediate in the production of dyes and pharmaceuticals.

(o-Anisidine Hydrochloride, NCI Thesaurus)

We had got as far as Whiteman’s Green, which is rather more than midway between Crawley Down and Friars’ Oak, when, looking backwards, I saw far down the road the gleam of the sun upon a high yellow carriage.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is now not far off sunset time, and over the snow the light of the sun flow in big yellow flood, so that we throw great long shadow on where the mountain rise so steep.

(Dracula, de Bram Stoker)

His hair and beard were white, save that the latter was curiously stained with yellow around his mouth.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA