| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
YET
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
yet I. adverb
1. încă, mai; în afară de aceasta;
is he yet alive? mai e viu?;
never yet încă niciodată;
neither yet şi încă mai puţin;
not yet încă nu;
yet more ba chiar mai mult, şi mai mult;
as yet până acum;
yet again încă o dată;
yet far fairer (chiar) mult mai frumos;
yet a moment încă o clipă;
yet times serves este încă timp;
he has yet much to say el are încă multe de spus.
2. (în prop. interogative) deja, să şi, chiar;
have you done yet? acum eşti gata? ai şi terminat?
need you go yet? vrei să şi pleci? vrei chiar să pleci?
3. chiar, încă şi;
this question is more important yet această chestiune este chiar mai importantă;
he will not accept help nor yet advice nu va accepta nici ajutor, nici măcar un sfat.
4. până acum / astăzi, până în prezent;
it is the largest specimen yet found este cel mai mare specimen găsit până azi.
5. totuşi, cu toate acestea;
it is strange and yet true este de necrezut şi totuşi adevărat.
yet II. conjuncție
1. dar; totuşi;
he is a good yet lazy boy e un băiat bun dar leneş.
2. yet that (înv.) deşi, cu toate că.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Should the letters not carry, then the Count shall not yet know my secret or the extent of my knowledge....
(Dracula, de Bram Stoker)
Or, if you do not wish to be boosted just yet, why not boost Cooky?
(The Sea-Wolf, de Jack London)
“Not yet? Hey?” repeated Mr. Creakle.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Only one little gleam of hope did I get—and yet it amounted to nothing.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Dennin had not yet come in.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
And yet, what could have happened? And why could he not write?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
You will see them yet, perhaps, before the morning is gone.
(Persuasion, de Jane Austen)
Yet how well you replied this afternoon.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
And yet, this was to happen.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
It had happened many times, yet each time it was as fresh a surprise as ever to him.
(White Fang, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
