| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
YIELD
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
yield I. verb A. tranzitiv
1. a aduce, a da, a produce (venit, fructe etc.); (ec.) a livra;
to yield a profit a aduce profit.
2. a ceda, a renunţa la;
to yield a point a ceda un punct (într-o discuţie).
3. a da, a oferi, a prezenta;
to yield assistance a da ajutor; a degaja, a exala, a scoate (miros etc.).
5. a îngădui, a permite; a admite;
to yield smth. to be done a permite să se facă ceva.
6. (şi to yield up) a renunţa la.
7. (şi to yield up) a-şi da (sufletul, viaţa etc.).
8. to yield to a înmâna, a preda (cu dat. ).
9. a slobozi, a da drumul la (sau cu dat.) to yield the hand a da frâu liber cailor.
10. a înapoia, a restitui, a da înapoi.
11. (înv.) a recompensa, a răsplăti;
God yield sau ’ild you Dumnezeu să-ţi răsplătească.
yield I. verb B. reflexiv
1. a se preda.
2. to yield oneself to a se deda (cu dat.); a se dedica (cu dat.), a fi absorbit de.
yield I. verb C. intranzitiv
1. a produce;
this land yields poorly această ţarină produce puţin;
it yields well produce mult.
2. a se da, a se supune, a se preda;
his courage never yields nu-şi pierde niciodată curajul.
3. (fig.) (to) a ceda (Ia, cu dat.), a consimţi (la); a se îndupleca;
I yield to it consimt; fie; bine;
to yield to temptation a ceda ispitei;
to yield to the times a se supune vremurilor;
to force to yield a constrânge la supunere.
4. to yield to a asculta de;
to yield to a suggestion a asculta de o sugestie.
yield II. substantiv
1. recoltă, seceriş, cules;
the yield of the clip recoltarea lânei oilor prin tuns;
the yield of the straw culesul paielor.
2. cantitate de produse, volum al producţiei.
3. productivitate, randament.
4. (ec.) eficienţă; beneficiu; grad de valorificare.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
When I yielded, I thought it was to duty, but no duty could be called in aid here.
(Persuasion, de Jane Austen)
He yielded, but it was with agonies which did not admit of speech.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
Isoform 3 may exist as an integral membrane protein that undergoes slow proteolysis at the cell surface to yield a soluble growth factor.
(Colony Stimulating Factor 1, NCI Thesaurus)
To have yielded then would have been an error of principle; to have yielded now would have been an error of judgment.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
He had refused to yield to threats, and he had handed the notices to the police.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
At the appointed time, we stood at the door—the door of that house where I had been, a few days since, so happy: where my youthful confidence and warmth of heart had been yielded up so freely: which was closed against me henceforth: which was now a waste, a ruin.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Upon administration, C-11 choline incorporates into tumor cells through an active, carrier-mediated transport mechanism for choline and then is phosphorylated intracellularly by choline kinase, an enzyme frequently upregulated in human tumors, yielding phosphoryl C-11 choline.
(Carbon C 11 Choline, NCI Thesaurus)
They combated the point some time longer in the same way; Emma rather gaining ground over the mind of her friend; for Mrs. Weston was the most used of the two to yield; till a little bustle in the room shewed them that tea was over, and the instrument in preparation;—and at the same moment Mr. Cole approaching to entreat Miss Woodhouse would do them the honour of trying it.
(Emma, de Jane Austen)
But in spite of all this fine talking, my dear Lizzy, you may rest perfectly assured that your uncle would never have yielded, if we had not given him credit for another interest in the affair.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
